日本語と英語・中国語の会社サイトを更新。
本店移転の住所は全部の版に

お知らせと事例を、3つの版にも同じ構成で

日本語のサイトに、お知らせと活用事例を追加しました。あわせて、英語・簡体字・繁体字の3つの版にも、同じ構成で追加しています（各版の新着欄に2件、今ある事例のページに1ブロック、お知らせのページを新しく1つ）。

訳し方は、今のサイトの言い方に合わせる

訳語は、今のサイトで使っている表記を正にしました。人名のローマ字は推測で決めず、お客様に確かめてから載せています。海外版の社名の英語表記も、18ページでそろえました。

中国語の版では、画像の中に入っている文字の誤訳を見つけ、画像を作り直して差し替えました。画像に焼き込まれた文字は、ふつうのページ内の検索では見つからないので、画像も開いて確かめています。

本店の移転は、住所が書かれた場所を洗い出して

社長会社概要を直せば、いいですよね？アオイ住所は、ほかの場所にも書かれています

住所は、会社概要だけに書かれているわけではありませんでした。個人情報の扱いのページ、お問い合わせのあとに届く文面、トップのお知らせにもあり、日本語と3つの版で合わせて12のファイルを差し替えました。お知らせは日本語だけ、住所は全部の版、というご依頼に合わせています。

会社概要の地図も前の住所を指していたので、新しい住所の地図に差し替えました。住所だけで地図を出すと、同じ番地の別のお店の名前が出てしまうため、郵便番号をつけて出しています。郵便番号は、郵便番号の一覧とも突き合わせて確かめました。

上げる前にイメージを見ていただき、上げた後に確かめる

本店の移転では、掲載のイメージを先にお送りし、ご承認をいただいてから反映しました。直す元は、本番に今あるページを取り直して使っています。差し替える言葉がページの中に1回だけ出ることを確かめてから置き換え、0回や2回以上なら止める作りにして、意図しない置き換えが起きにくいようにしています。

海外向けの版にお知らせと事例を足したときは、上げた後に、上げたファイルが手元のものと同じか、英語・簡体字・繁体字の3つの版が開けるかを確かめました。